Ragged Old Flag	Potrhaná stará dobrá vlajka
I walked through a county courthouse square	Prošel jsem staré město, kde leží okresní soud
On a park bench an old man was sitting there	tam na lavičce v parku seděl stařec
I said, your old courthouse is kinda run down	řekl jsem, tvá stará soudní budova tak nějak chátrá
He said, naw, it'll do for our little town	řekl, ne, našemu městečku bude stačit

I said, your old flagpole has leaned a little bit	Řekl jsem, tvůj starý stožár se trošku naklonil
And that's a ragged old flag you got hanging on it	a visí na něm potrhaná stará vlajka
He said, have a seat, and I sat down	řekl, sedni si a já si sedl
Is this the first time you've been to our little town?	Je to poprvé, co jsi v našem městečku?
I said, I think it is	Řekl jsem, myslím, že ano
He said, I don't like to brag	řekl, nerad se chlubím
But we're kinda proud of that ragged old flag	ale my jsme na tu potrhanou starou vlajku tak nějak pyšní

You see, we got a little hole in that flag there when	Víš, ta vlajka má průstřel z doby,
Washington took it across the Delaware	kdy generál Washington překročil řeku Delaware
And it got powder-burned the night Francis Scott Key	a střelný prach ji ožehnul té noci, kdy Francis Scott Key
Sat watching it writing say can you see	seděl, pozoroval ji a psal: Řekni, vidíš …?

And it got a bad rip in New Orleans	A má ošklivou trhlinu z New Orleans
With Packingham and Jackson tuggin' at its seams	když praskala ve švech, jak se o ni Sir Pakenham a Generál Jackson tahali
And it almost fell at the Alamo	a téměř padla u pevnosti Alamo
Beside the texas flag, but she waved on though	vedle texaské vlajky, ale stále vlála

She got cut with a sword at Chancellorsville	Řízla do ní šavle v bitvě u Chancellorsville
And she got cut again at Shiloh Hill	a další řez má z bitvy u Shilon Hill
There was Robert E. Lee, Beauregard, and Bragg	tam byli generálové Konfederace Robert E. Lee, Beauregard a Bragg
And the south wind blew hard on that ragged old flag	a foukal na tu starou potrhanou vlajku ostrý jižní vítr

On Flanders field in World War one	Na vlámských bitevních polích v první světové válce
She got a big hole from a Bertha gun	jí dělo Tlustá Berta prostřelilo velkou díru
She turned blood red in World War Two	proměnila se v krvavě rudou v druhé světové válce
She hung limp and low a time or two	visela zplihlá a nízko, jednou, dvakrát

She was in Korea and Vietnam	Byla v Koreji a Vietnamu
She went where she was sent by Uncle Sam	šla, kam ji poslal Strýček Sam
She waved from our ships upon the Briny foam	vlnila se na našich lodích na zpěněných oceánech
And now they've about quit waving her back here at home	a teď ji chtějí přestat vítat tady, doma

In her own good land here she's been abused	V její vlastní dobré zemi zde byla zneužitá
She's been burned, dishonored, denied, and refused	byla spálená, znevážená, zapřená a odmítnutá
And the government for which she stands	a vláda, kterou symbolizuje
Is scandalized throughout the land	má skandály po celé zemi
And she's getting threadbare and wearing thin	a ona je rozedraná a ztrácí sílu
But she's in good shape for the shape she's in	ale je v dobrém stavu na stav, ve kterém je

'Cause she's been through the fire before	Protože si předtím prošla ohněm
And I believe she can take a whole lot more	a já věřím, že vydrží mnohem víc
So we raise her up every morning	tak ji každé ráno vztyčíme
We take her down every night	a každou noc stáhneme
We don't let her touch the ground and we fold her up right	nedovolíme, aby se dotkla země, a skládáme ji správně

On second thought, I do like to brag	Když o tom znova přemýšlím, tak fakt se rád chlubím
'Cause I'm mighty proud of that ragged old flag	protože jsem ohromně pyšný na tu potrhanou starou vlajku


Text vložil: Ellie (2.2.2021)	Překlad: Ellie (2.2.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Johnny Cash
	A Boy Named Sue Pohodář Tom
	A Thing Called Love Ellie
	As Long As I Live Ellie
	Ballad of a Teenage Queen Ellie
	Ballad of a teenage queen Pohodář Tom
	Banks of the Ohio Ellie
	Bird On A Wire Pohodář Tom
	Busted Ellie
	Crazy Old Soldier Ellie
	Daddy sang bass Pohodář Tom
	Don't take your guns to town Pohodář Tom
	Field Of Diamonds Pohodář Tom
	Folsom Prison Blues Ellie
	Folsom Prison Blues Pohodář Tom
	For The Good Times Pohodář Tom
	Ghost Riders in the Sky Pohodář Tom
	Girl from the North Country Ellie
	Give My Love to Rosie Ellie
	God`s Gonna Cut You Down Filannenisamdoma
	Grandfather´s Clock Ellie
	Green, Green Grass Of Home Pohodář Tom
	Heart of Gold Filannenisamdoma
	Hey Porter Pohodář Tom
	Highwayman Pohodář Tom
	Hurt Chiquita
	I got stripes Pohodář Tom
	I Hung My Head Ellie
	I Still Miss Someone Pohodář Tom
	I Won't Back Down Filannenisamdoma
	In The Jailhouse Now Pohodář Tom
	Jackson Ellie
	Man in black Pohodář Tom
	Mary Of The Wild Moor Pohodář Tom
	One Ellie
	One Piece At a Time Ellie
	Ragged Old Flag Ellie
	Ring of Fire Pohodář Tom
	Rose Of My Heart Pohodář Tom
	Sam Hall Ellie
	San Quentin Ellie
	Solitary Man Ellie
	Starkville City Jail Pohodář Tom
	Sunday Morning Coming Down Pohodář Tom
	The Ballad of Ira Hayes Ellie
	The One On the Right Is On the Left Ellie
	Walk the Line Ellie
	Wanted Man Pohodář Tom
	When It’s Springtime in Alaska Ellie
	You’re My Sunshine Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Johnny Cash - Ragged Old Flag

Text písně v originále a český překlad

Ragged Old Flag

Potrhaná stará dobrá vlajka

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)